1
00:00:05,460 --> 00:00:09,118
Բայց ես չեմ տեսնում կնուտ:
Որտե՞ղ է նա:
2
00:00:09,120 --> 00:00:10,216
Ես սպանեցի նրան։
3
00:00:10,218 --> 00:00:12,013
Նա փորձեց բռնաբարել կնոջս:
4
00:00:12,015 --> 00:00:13,044
Ձերբակալեք նրան:
5
00:00:13,046 --> 00:00:14,874
Տեր իմ, քեզ համար կին Սիգգի,
6
00:00:14,876 --> 00:00:16,072
Չէի անի
նույնը?
7
00:00:16,074 --> 00:00:17,935
Ռագնար Լոթբրոկ
քեզ ոչինչ չի կարող տալ,
8
00:00:17,937 --> 00:00:19,930
Ես մյուս կողմից
կարող է ձեզ շատ բան տալ:
9
00:00:19,932 --> 00:00:21,328
Սա իմ աղջիկն է՝ Թիրին:
10
00:00:21,330 --> 00:00:23,058
Նա շուտով ամուսնանալու է,
11
00:00:23,060 --> 00:00:24,954
Եվ ես պետք է շատ ուշադիր մտածեմ
12
00:00:24,956 --> 00:00:26,252
Ապագա ամուսնու մասին.
13
00:00:26,254 --> 00:00:29,679
Ռագնար Լոթբրոկ
սպանեց եղբորս.
14
00:00:29,681 --> 00:00:34,704
Ինչ Ragnar Lothbrok
երդվել է, որ ճիշտ է.
15
00:00:34,706 --> 00:00:36,766
Այնպես որ, ցավոք
դուք չեք կարող պատժել նրան:
16
00:00:36,768 --> 00:00:38,164
Ռագնար Լոթբրոկ:
17
00:00:38,166 --> 00:00:39,925
Ես անզեն եմ։
18
00:00:39,927 --> 00:00:42,056
Արդյո՞ք նա ցանկանում է լինել կոմս:
19
00:00:42,058 --> 00:00:44,219
Նա քեզ մահ է փնտրում:
20
00:00:44,221 --> 00:00:46,680
Խորհրդակցում է աստվածների հետ:
21
00:00:46,682 --> 00:00:47,878
Ես գիտեմ, թե ինչ է նա անում:
22
00:00:47,880 --> 00:00:49,142
Նա պատրաստվում է իրեն:
23
00:00:55,733 --> 00:00:58,060
♪ ավելին, տուր ինձ ավելին ♪
24
00:00:58,061 --> 00:00:59,124
♪ տուր ինձ ավելին
25
00:01:01,188 --> 00:01:05,013
♪ եթե ես սիրտ ունենայի
Ես կարող էի քեզ սիրել ♪
26
00:01:06,978 --> 00:01:09,172
♪ եթե ես ձայն ունենայի
Ես կերգեի ♪
27
00:01:12,666 --> 00:01:15,227
♪ գիշերվանից հետո
երբ արթնանամ ♪
28
00:01:17,957 --> 00:01:20,816
♪ Տեսնեմ
ինչ է բերում վաղը ♪
29
00:01:23,845 --> 00:01:25,640
♪ Ես... ես... ես...
30
00:01:29,668 --> 00:01:33,193
♪ եթե ես ձայն ունենայի
Ես կերգեի ♪
31
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր
32
00:02:02,873 --> 00:02:05,032
Թող աստվածները պաշտպանեն ձեզ:
Միշտ.
33
00:02:06,132 --> 00:02:07,661
Շնորհակալ եմ, Տեր իմ:
34
00:02:07,663 --> 00:02:09,592
Հուսով եմ, որ ձեր տղան
ձեզ շահույթ է բերում:
35
00:02:09,594 --> 00:02:11,089
Դա վերջինն է, Տեր իմ
36
00:02:11,091 --> 00:02:13,851
Շնորհակալություն։
37
00:02:56,505 --> 00:02:58,867
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:
38
00:02:59,931 --> 00:03:01,961
Մի՞թե ես դեռ քո ստրուկն եմ։
39
00:03:02,925 --> 00:03:05,719
Դա կապ ունի՞։
40
00:03:05,721 --> 00:03:07,882
Դա կարևոր է, քանի որ ես ունեմ
նկատեցի, որ քո աշխարհում,
41
00:03:07,884 --> 00:03:11,676
Ստրուկներին հաճախ են վերաբերվում
ավելի վատ, քան շները:
42
00:03:11,678 --> 00:03:13,604
Ես քեզ շան պես եմ վերաբերվու՞մ։
43
00:03:13,606 --> 00:03:14,936
Դա իմ միտքը չէ:
44
00:03:14,938 --> 00:03:17,732
Օրինականորեն կարող էիր ինձ ծեծել
դեպի մահ,
45
00:03:17,734 --> 00:03:19,627
Եվ ոչ մի տույժ չէր լինի։
46
00:03:19,629 --> 00:03:23,453
Բայց ձեր աշխարհում մնացած բոլորը
ենթակա է օրենքին.
47
00:03:23,455 --> 00:03:27,977
Տղամարդը կարող է բռնաբարել իր կնոջը
ստրուկ, բայց ոչ ազատ կին.
48
00:03:27,979 --> 00:03:30,640
Ճիշտ է, մենք տարբերում ենք
49
00:03:30,642 --> 00:03:32,802
Գերվածների միջև
մարտում,
50
00:03:32,804 --> 00:03:35,797
Եվ մեր սեփական ազատ տղամարդիկ և կանայք:
51
00:03:35,799 --> 00:03:39,690
Ամեն դեպքում,
ինչու՞ եք ասում «ձեր աշխարհը»:
52
00:03:39,692 --> 00:03:40,888
Դու հիմա ապրում ես այստեղ,
53
00:03:41,853 --> 00:03:43,882
Սա ձեր աշխարհն է
54
00:03:44,913 --> 00:03:48,738
Եվ ես քեզ երբեք չեմ տեսել
փորձեք փախչել:
55
00:03:50,337 --> 00:03:53,530
Ինձ ավելի ու ավելի քիչ է հետաքրքրում
հիմա փախչելու մեջ:
56
00:03:53,532 --> 00:03:54,861
Եթե նույնիսկ կարողանայի:
57
00:04:02,648 --> 00:04:04,808
Բայց ես կցանկանայի
լինել ազատ մարդ.
58
00:04:06,640 --> 00:04:10,498
Եթե դա այդքան կարևոր է ձեզ համար:
59
00:04:10,500 --> 00:04:11,795
Դա անում է:
60
00:04:21,877 --> 00:04:23,873
Ինչի՞ եք պատրաստվում։
61
00:04:25,470 --> 00:04:26,801
Ի՞նչ նկատի ունես։
62
00:04:26,803 --> 00:04:28,830
Ես դիտել եմ քեզ:
63
00:04:28,832 --> 00:04:31,359
Դուք պատրաստվում եք ինչ-որ բան անել:
64
00:04:31,361 --> 00:04:34,386
Դուք ինքներդ եք ստեղծել
շատ ուժեղ.
65
00:04:35,552 --> 00:04:37,747
Թերևս բավականաչափ ուժեղ չէ:
66
00:04:39,778 --> 00:04:42,239
Ի՞նչ են ասում աստվածները:
67
00:04:45,433 --> 00:04:48,326
Ի՞նչ գիտես
մեր աստվածների մասին, տերտեր.
68
00:04:52,453 --> 00:04:54,249
Ավարտեք ձուկը:
69
00:04:56,513 --> 00:04:58,241
Լռության մեջ.
70
00:06:27,308 --> 00:06:29,237
Ախհ՜
71
00:06:49,101 --> 00:06:50,397
Ախհ՜
72
00:06:52,528 --> 00:06:55,488
Թող մարդը, ով այդպես է մտածում
նա իջել է աստվածներից,
73
00:06:55,490 --> 00:06:58,383
Իմացեք, որ նա է
ի վերջո մարդ.
74
00:07:13,023 --> 00:07:14,186
Մենք հարձակման տակ ենք.
75
00:07:14,188 --> 00:07:15,251
Գիդա. Բյորն.
76
00:07:17,049 --> 00:07:18,479
Ստացեք Բյորնին:
77
00:07:21,174 --> 00:07:23,036
Վերցրեք սա:
Հետ մնա։
78
00:07:25,101 --> 00:07:26,498
Աթելստան...
79
00:07:35,181 --> 00:07:36,445
Վերցրեք սա:
80
00:07:38,974 --> 00:07:40,338
Ի՞նչ անենք:
81
00:07:40,340 --> 00:07:41,436
վազե՞նք։
82
00:07:41,438 --> 00:07:43,000
Ոչ, մենք մնում ենք:
83
00:07:43,002 --> 00:07:44,197
Ձեր հայրը կվերադառնա:
84
00:07:44,199 --> 00:07:45,861
Բայց դրանք չափազանց շատ են։
85
00:07:45,863 --> 00:07:48,222
Ուժեղ մնա։
Պատրաստ եղեք։
86
00:08:30,777 --> 00:08:32,240
Ախհհհ՜
87
00:08:36,998 --> 00:08:39,260
Ախհհհ՜
88
00:08:39,262 --> 00:08:40,957
Ախհհհ՜ Ուֆ
89
00:08:45,016 --> 00:08:48,143
Ա՜խ
90
00:08:51,271 --> 00:08:53,833
Ախհհհ՜
91
00:08:58,158 --> 00:09:01,119
Ախհհ՜
92
00:09:02,086 --> 00:09:03,248
Ըհը
93
00:09:05,945 --> 00:09:07,340
Ախհ՜
94
00:09:11,967 --> 00:09:13,263
Ախհհ՜ Ուֆ
95
00:09:19,919 --> 00:09:21,114
Ախհ՜
96
00:09:35,023 --> 00:09:36,951
Ախհհ՜
97
00:09:43,009 --> 00:09:44,771
Ախհհհ՜
98
00:09:51,160 --> 00:09:55,617
Նա տանն է, Տեր իմ
99
00:09:55,619 --> 00:09:57,181
Հայրիկ:
100
00:09:59,710 --> 00:10:00,940
Դուք վիրավորված եք:
101
00:10:00,942 --> 00:10:02,836
Մենք հիմա պետք է գնանք։
102
00:10:05,966 --> 00:10:07,163
Ի՞նչ է կատարվում:
103
00:10:07,165 --> 00:10:08,659
Հայր, խնդրում եմ, ասա ինձ:
104
00:10:08,661 --> 00:10:10,755
Մենք պետք է հասնենք նավակ:
105
00:10:10,757 --> 00:10:12,618
Գալի՞ս ես։
Գնա։
106
00:10:12,620 --> 00:10:14,614
Շտապի՛ր, Գայդա՛
Արի տղա։
107
00:10:14,616 --> 00:10:15,812
Բյորն
հայրիկ,
Ես առանց քեզ չեմ գնա:
108
00:10:15,814 --> 00:10:17,176
Տղա՛, մի՛ վիճիր։
109
00:10:17,178 --> 00:10:20,003
Հայրիկ, ես չեմ ուզում գնալ
առանց քեզ.
110
00:10:26,060 --> 00:10:28,056
Ռագնար Լոթբրոկ!
111
00:10:30,586 --> 00:10:32,846
-Ես հենց քո թիկունքում եմ:
-Հիմա գնա:
112
00:10:32,848 --> 00:10:35,009
Շարունակեք, արագ:
Գնա, տղա, գնա:
113
00:10:38,903 --> 00:10:41,696
Ռագնար Լոթբրոկ:
Ցույց տուր քեզ:
114
00:10:47,687 --> 00:10:49,749
Ցույց տուր քեզ:
115
00:11:41,785 --> 00:11:43,814
Ողջույն
Ողջույն
116
00:11:48,540 --> 00:11:49,870
Ախհհհհ
117
00:11:49,872 --> 00:11:53,561
Դե արի։ Դե արի։
118
00:11:56,723 --> 00:11:58,786
Օգնություն: Օգնե՛ք:
119
00:12:05,906 --> 00:12:08,800
Ընդունու՞մ եք
որ դու հանցագործ ես?
120
00:12:10,599 --> 00:12:13,757
Որ դու միայն արժանի ես
միայն պարտությունից,
121
00:12:13,759 --> 00:12:15,820
Արժանի միայն մահվան:
122
00:12:20,645 --> 00:12:21,875
Ես ընդունում եմ իմ ճակատագիրը.
123
00:12:25,570 --> 00:12:27,664
Թույլ տվեք խոսել իմ Աստծո հետ:
124
00:12:54,714 --> 00:12:55,878
Իջի՛ր
125
00:12:57,644 --> 00:12:59,438
Շտապե՛ք:
126
00:13:04,364 --> 00:13:05,693
Օդին,
127
00:13:11,650 --> 00:13:12,846
Տերերի Տեր,
128
00:13:14,810 --> 00:13:17,371
Հայրիկ, օգնիր ինձ:
129
00:13:26,356 --> 00:13:28,584
Նրանից հետո:
130
00:13:30,583 --> 00:13:33,409
Այրե՛ք տունը:
131
00:13:33,411 --> 00:13:34,573
Նրան կենդանի վերադարձրեք։
132
00:13:34,575 --> 00:13:36,402
Այո, Տէր։
133
00:13:37,501 --> 00:13:38,431
Ողջույն
Ողջույն
134
00:14:56,287 --> 00:14:57,582
Այնտեղ!
135
00:15:46,193 --> 00:15:48,122
Ահա նա։
136
00:16:08,152 --> 00:16:09,482
որտե՞ղ է նա։
137
00:16:10,980 --> 00:16:12,277
Կարող եք տեսնել նրան:
138
00:16:12,279 --> 00:16:13,474
Որտե՞ղ է հայրիկը:
139
00:16:13,476 --> 00:16:16,103
Նա ինչ-որ տեղ այնտեղ է:
140
00:16:21,160 --> 00:16:23,321
Որտե՞ղ են նրանք:
141
00:16:26,251 --> 00:16:28,014
Հայրիկ:
142
00:16:31,242 --> 00:16:32,971
Նա մեռա՞ծ է։
143
00:16:32,973 --> 00:16:34,501
Նա մեռած է, չէ՞։
144
00:16:34,503 --> 00:16:36,964
Նա մեռած է:
145
00:16:36,966 --> 00:16:38,494
Նա մեռա՞ծ է։
146
00:16:38,496 --> 00:16:41,288
Չգիտեմ, Տեր:
147
00:16:43,420 --> 00:16:44,915
Բռնե՛ք նրա նավակը:
148
00:16:44,917 --> 00:16:45,946
Այո, Տէր։
149
00:16:45,948 --> 00:16:47,111
Նա հանցագործ է:
150
00:16:47,113 --> 00:16:48,841
Նա սեփականության իրավունք չունի.
151
00:16:48,843 --> 00:16:52,001
Բերեք նրանց այստեղ
այնպես որ մենք կարող ենք խոսել նրանց հետ:
152
00:16:52,003 --> 00:16:54,165
Այո, լորդ Հարալդսոն:
153
00:16:54,167 --> 00:16:55,362
Դուք թույլ եք տվել նրան փախչել:
154
00:16:55,364 --> 00:16:57,392
Ես դա չեմ մոռանա։
155
00:17:16,224 --> 00:17:18,219
Ֆլոկի
156
00:17:18,221 --> 00:17:21,213
Ֆլոկի!
157
00:17:21,215 --> 00:17:23,209
Ֆլոկի!
158
00:17:26,872 --> 00:17:28,100
Ո՞վ ես դու
159
00:17:28,102 --> 00:17:30,928
Ես պետք է խոսեմ Ֆլոկիի հետ։
Նա այստեղ է?
160
00:17:31,861 --> 00:17:33,025
Բյորն?
161
00:17:33,027 --> 00:17:35,054
Հայրս մահանում է։
162
00:17:36,886 --> 00:17:40,045
Հելգա, վերցրու մոխրի կեղևը,
163
00:17:40,977 --> 00:17:43,371
Եվ սխտորն ու եղեսպակը:
164
00:17:43,373 --> 00:17:45,201
Ձեռք բերեք իմաստունին:
165
00:17:45,203 --> 00:17:48,229
Պատրաստում ենք մածուկ
վերքերը հագցնել.
166
00:17:48,231 --> 00:17:50,226
Բայց նախ մենք պետք է մաքրենք դրանք:
167
00:17:50,228 --> 00:17:52,322
Եվ պատրաստելու միակ միջոցը
դրանք մաքուր են կրակով:
168
00:17:52,324 --> 00:17:55,183
Բյորն, ավելի շատ տեղեկամատյաններ ստացիր
հետ այնտեղ.
169
00:17:56,349 --> 00:17:58,277
Դանակ...
170
00:18:16,211 --> 00:18:19,139
Մենք պետք է ողջունենք
մեր հյուրին։
171
00:18:19,141 --> 00:18:21,932
Հյուր? Դու ինձ չասացիր
հյուր սպասել!
172
00:18:21,934 --> 00:18:23,696
Սա կոմս Բյարնին է։
173
00:18:24,295 --> 00:18:26,158
Նա շվեդ է:
174
00:18:27,124 --> 00:18:29,186
Սա իմ կին Սիգին է
175
00:18:30,152 --> 00:18:32,946
Եվ իմ աղջիկը՝ Թիրին։
176
00:18:36,240 --> 00:18:39,035
Բարի գալուստ, Տեր իմ:
177
00:18:39,037 --> 00:18:43,825
Շնորհակալություն։ Դա շատ էր
դժվարանցում, պետք է ասեմ.
178
00:18:43,827 --> 00:18:45,123
Դուք ճիշտ եք:
179
00:18:45,125 --> 00:18:48,150
Նա շատ գեղեցիկ է,
իմ Տեր Հարալդսոն.
180
00:18:50,679 --> 00:18:53,108
Եկեք, հյուրասիրեք մեզ հետ:
181
00:18:53,110 --> 00:18:55,104
Նստեք այստեղ:
182
00:18:55,106 --> 00:18:56,667
Որպեսզի ստանաք
ճանաչել միմյանց
183
00:18:56,669 --> 00:18:58,731
Մի քիչ ավելի լավ:
184
00:18:59,963 --> 00:19:01,226
Ներիր ինձ,
185
00:19:01,228 --> 00:19:04,686
Բայց ինչու են նրանք ստանում
ավելի լավ ճանաչել միմյանց?
186
00:19:07,682 --> 00:19:09,710
Քանի որ նրանք ամուսնացած են:
187
00:19:12,938 --> 00:19:15,599
Բայց նա...
դա կազմակերպված է.
188
00:19:17,130 --> 00:19:18,992
Կարո՞ղ եմ:
189
00:19:26,678 --> 00:19:29,605
Դուք չեք զղջա,
իմ սիրելի երեխա.
190
00:19:29,607 --> 00:19:32,766
Եվ դուք ինձ կտրամադրեք
շատ որդիների հետ,
191
00:19:32,768 --> 00:19:35,628
Դրա մեջ ես միանգամայն համոզված եմ:
192
00:19:37,526 --> 00:19:39,022
Տոնակատարությունը,
կլինի այս տարվա վերջին,
193
00:19:39,024 --> 00:19:42,116
Երբ ես վերադառնամ,
բեռնված նվերներով.
194
00:19:42,118 --> 00:19:44,079
Միևնույն ժամանակ,
195
00:19:45,809 --> 00:19:48,736
Խնդրում եմ ընդունեք սա
որպես իմ սիրո նշան:
196
00:19:50,534 --> 00:19:52,629
Ահա, թույլ տվեք:
197
00:20:01,847 --> 00:20:05,604
Ի՞նչ կասես, Թիրի։
198
00:20:05,606 --> 00:20:07,800
Շնորհակալ եմ, Տեր իմ:
199
00:20:08,866 --> 00:20:10,628
Դուք շատ... Բարի եք։
200
00:20:16,985 --> 00:20:19,813
Տվեք դա ինձ:
201
00:20:25,667 --> 00:20:27,996
Ես նվիրում եմ այս շեղբը
դիցուհուն։
202
00:20:28,928 --> 00:20:31,789
Ֆրեյային։
203
00:20:31,791 --> 00:20:33,852
Դու կարող ես մեզ տալ իմաստություն,
Ֆրեյա,
204
00:20:35,050 --> 00:20:38,476
Եվ բուժիչ ձեռքեր
քանի դեռ մենք ապրում ենք:
205
00:20:38,478 --> 00:20:40,773
Ողջույն Աեսիրին։
206
00:20:40,775 --> 00:20:43,799
Խնդրում եմ Ֆրեյա, բուժիր հորս:
207
00:20:51,753 --> 00:20:53,615
Այնտեղ ամեն ինչի համար
սեզոն է,
208
00:20:53,617 --> 00:20:56,609
Եվ յուրաքանչյուրի համար ժամանակ
նյութ արևի տակ.
209
00:20:56,611 --> 00:20:58,838
Ծնվելու ժամանակ,
մահանալու ժամանակ;
210
00:21:00,603 --> 00:21:02,466
Տնկելու ժամանակ,
211
00:21:02,468 --> 00:21:04,593
Եվ պոկել
ինչ է տնկվել;
212
00:21:04,595 --> 00:21:06,690
Սպանելու ժամանակ,
և բուժվելու ժամանակ...
213
00:21:08,354 --> 00:21:11,580
Աստծո մայր Մարիամ,
լսիր ինձ.
214
00:21:11,582 --> 00:21:13,445
Թույլ մի տվեք, որ այս մարդը մեռնի:
215
00:21:21,463 --> 00:21:22,794
Ինչպե՞ս կարող էիր:
216
00:21:22,796 --> 00:21:24,822
Դա հիանալի հանդիպում է:
217
00:21:24,824 --> 00:21:27,483
Նա հզոր մարդ է,
218
00:21:27,485 --> 00:21:29,381
Եվ նա հորեղբոր տղան է
Հորիկ թագավորի.
219
00:21:29,383 --> 00:21:34,405
Դուք չեք դատում մարդուն
ըստ նրա տեսքի:
220
00:21:36,801 --> 00:21:39,628
Մենք լավ գործարք ենք կնքել:
221
00:21:39,630 --> 00:21:41,558
Նա մեզ քսան ֆունտ կտա
արծաթը նրա համար:
222
00:21:45,652 --> 00:21:47,746
Ձեզ չի հետաքրքրում
նրա երջանկության համար?
223
00:21:47,748 --> 00:21:50,806
Ես հոգում եմ նրա անվտանգության համար,
և նրա ապագան -
224
00:21:50,808 --> 00:21:52,737
Իսկ մերը։
225
00:21:53,669 --> 00:21:56,529
Այս ամուսնությունը
մեզ հող կբերի
226
00:21:56,531 --> 00:21:58,826
Եվ կարևոր դաշինքներ:
227
00:22:01,322 --> 00:22:03,717
Աստվածները տեսել են
որ մենք նրանց կարիքն ունենք:
228
00:22:03,719 --> 00:22:07,442
Դու ինձ ոչինչ չասացիր
այս ամուսնությունից:
229
00:22:07,444 --> 00:22:10,370
Դուք ինձ հետ վարվել եք
կատարյալ արհամարհանքով.
230
00:22:12,335 --> 00:22:12,935
Ձեզ չի հետաքրքրում:
231
00:22:17,592 --> 00:22:21,450
Ես դադարեցի հոգալ
շատ բաների մասին -
232
00:22:21,452 --> 00:22:23,745
Երբ սպանեցին մեր տղաներին.
233
00:22:25,244 --> 00:22:28,370
Նրանք մահացել են -
դու թաղեցիր նրանց։
234
00:22:28,372 --> 00:22:30,566
Իսկ քեզ համար,
գործի վերջն էր:
235
00:22:30,568 --> 00:22:31,764
Բայց ինձ համար!
236
00:22:33,594 --> 00:22:35,657
Նրանք իմ որդիներն էին։
237
00:22:36,721 --> 00:22:38,252
Ես ձանձրացրել եմ նրանց:
238
00:22:38,254 --> 00:22:39,550
Ես նրանց այս աշխարհ եմ բերել:
239
00:22:39,552 --> 00:22:41,280
Ես դիտում էի նրանց, երբ նրանք մեծանում էին:
240
00:22:41,282 --> 00:22:44,706
Եվ ես սիրում էի նրանց,
ճիշտ այնպես, ինչպես ես սիրեցի քեզ:
241
00:22:52,658 --> 00:22:55,519
Մարդասպանները,
242
00:22:55,521 --> 00:22:58,281
ծանծաղ գերեզման փորեցին։
243
00:23:01,409 --> 00:23:03,338
Եվ մինչ նրանք թաղեցին նրանց,
244
00:23:06,632 --> 00:23:09,392
Գլուխները կտրեցին։
245
00:23:13,153 --> 00:23:15,348
Եվ երբ դրանք դրեցին
հողի մեջ, նրանք...
246
00:23:19,641 --> 00:23:22,335
Նրանք դրեցին իրենց դեմքերը
իրենց էշերի դեմ
247
00:23:24,233 --> 00:23:26,295
Ի նշան անհարգալից վերաբերմունքի։
248
00:23:29,322 --> 00:23:32,249
Եթե ես երբևէ գտնեմ տղամարդկանց
ով է դա արել... ես կանեմ...
249
00:23:46,292 --> 00:23:48,585
Ես վերցրեցի մազերի այս փնջերը
նրանց գլխից.
250
00:24:01,197 --> 00:24:03,292
Տես Սիգգի,
251
00:24:04,557 --> 00:24:07,418
Երբ դու ունես այդպիսի գիտելիքներ,
252
00:24:09,248 --> 00:24:11,542
Ամուսնացած լինելով հարուստի հետ,
ծերունին այնքան էլ վատը չէ.
253
00:25:08,238 --> 00:25:11,464
Ճի՞շտ է, որ նա այստեղ է:
254
00:25:21,480 --> 00:25:23,874
Նա դեռ թույլ է...
255
00:25:23,876 --> 00:25:26,070
Բայց նրա վերքերը սկսում են
բուժել,
256
00:25:26,072 --> 00:25:27,434
Ֆլոկիի մոգության շնորհիվ։
257
00:25:27,436 --> 00:25:30,261
Տորշտեյն.
258
00:25:30,263 --> 00:25:32,158
Ռագնար, տես ով է այստեղ:
259
00:25:33,090 --> 00:25:36,084
Ռագնար, իմ ընկեր...
260
00:25:36,086 --> 00:25:37,416
Ինչպե՞ս ես։
261
00:25:37,418 --> 00:25:39,212
Փրկիր ինձ այս մարդկանցից։
262
00:25:44,270 --> 00:25:47,064
Ինչպե՞ս իմացար, որ ես այստեղ եմ:
263
00:25:47,066 --> 00:25:48,894
Ես չեմ արել:
264
00:25:48,896 --> 00:25:51,954
Ես ճանաչում եմ միայն Էրլ Հարալդսոնին
փնտրում է քեզ:
265
00:25:51,956 --> 00:25:54,350
Ռոլոն էր, որ ասաց
որ եթե դու ողջ ես,
266
00:25:54,352 --> 00:25:56,379
Դուք կարող եք այստեղ լինել:
267
00:25:57,912 --> 00:26:00,205
Հետո ինչո՞ւ չի արել
ինքը գա?
268
00:26:00,207 --> 00:26:02,003
Որովհետև նա մտածեց
Կոմսի մարդիկ
269
00:26:02,005 --> 00:26:05,197
կփնտրեր
հատկապես նրա համար:
270
00:26:05,199 --> 00:26:10,020
Գաղտնիք չէ, որ բոլորը
անձնակազմը հսկվում է.
271
00:26:10,022 --> 00:26:11,917
Բայց ես համոզվեցի, որ ոչ ոք
հետևեց ինձ:
272
00:26:13,981 --> 00:26:16,042
Եկեք ուտենք:
273
00:26:16,044 --> 00:26:18,172
Հաճելի է քեզ տեսնել։
274
00:26:18,174 --> 00:26:20,401
Դու նույնպես, իմ ընկեր։
275
00:26:28,986 --> 00:26:31,081
Սա Հելգան է:
276
00:26:31,083 --> 00:26:32,145
Բարև Հելգա:
277
00:26:36,938 --> 00:26:41,029
Օ,, մի շարժիր քո թրթուրը
նրա դեմքին:
278
00:26:41,031 --> 00:26:42,826
Նա վերցրել է:
279
00:26:45,255 --> 00:26:46,885
Նստեք:
280
00:26:50,214 --> 00:26:52,708
Լսել եմ, որ այրվել են
ձեր ֆերմա.
281
00:26:52,710 --> 00:26:54,836
Նրանք էլ են մորթել
մեր բոլոր անասունները:
282
00:26:54,838 --> 00:26:56,333
Մեզ ոչինչ չի մնացել։
283
00:26:57,299 --> 00:26:59,295
Դու ողջ ես:
284
00:26:59,297 --> 00:27:00,992
Ռագնարը ողջ է։
285
00:27:02,290 --> 00:27:05,084
Ձեր երեխաները ողջ են:
286
00:27:05,086 --> 00:27:07,048
Ձեզ մնում է ամեն ինչ։
287
00:27:07,050 --> 00:27:09,277
Մենք նույնպես պետք է ուտենք:
288
00:27:09,279 --> 00:27:14,233
Իսկ մենք արդեն մի քիչ ուտում ենք
Ձեր ձմեռային պաշարներից, Ֆլոկի:
289
00:27:14,235 --> 00:27:16,795
Իսկ ես ամաչում եմ։
290
00:27:17,761 --> 00:27:19,690
Աստվածները կտրամադրեն.
291
00:27:25,647 --> 00:27:27,941
Այնտեղ ամեն ինչի համար
սեզոն է,
292
00:27:27,943 --> 00:27:30,270
Եվ յուրաքանչյուր հարցի ժամանակ
երկնքի տակ:
293
00:27:30,272 --> 00:27:32,964
Ծնվելու ժամանակ,
և մեռնելու ժամանակ...
294
00:27:38,122 --> 00:27:41,049
Պարզապես կերեք ձեր ապուրը, քահանա:
295
00:27:43,945 --> 00:27:46,772
Երբեմն հնչում է քո Աստվածը
շատ նման է մերոնցից մեկին:
296
00:28:12,724 --> 00:28:14,986
Ինչո՞ւ են աստվածները ինձ կենդանի պահում:
297
00:28:18,048 --> 00:28:21,674
Հարցը դա է
Ես ինքս ինձ անընդհատ հարցնում եմ.
298
00:28:24,636 --> 00:28:27,629
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։
299
00:28:28,562 --> 00:28:30,956
Ես ոչինչ չեմ կարող անել
մինչև լավ լինեմ:
300
00:28:35,016 --> 00:28:36,944
Որտե՞ղ է նավը:
301
00:28:39,640 --> 00:28:42,833
Հարալդսոնը առգրավել է
նավակը։
302
00:28:42,835 --> 00:28:45,895
Նրա դուստրն ամուսնանում է
Սվելանդացի մարդուն.
303
00:28:45,897 --> 00:28:47,658
Նավակը նրա օժիտն է։
304
00:28:51,652 --> 00:28:54,579
Ֆլոկին միշտ կարող է
կառուցիր մեզ ևս մեկը:
305
00:29:00,901 --> 00:29:02,895
Իսկ կոմսը.
306
00:29:07,623 --> 00:29:08,885
Pssst!
307
00:29:09,851 --> 00:29:11,513
Դե արի։
308
00:29:12,546 --> 00:29:13,942
Տորշտեյն;
ինչի համար
309
00:29:13,944 --> 00:29:15,805
Եթե հիմա չգաս,
310
00:29:15,807 --> 00:29:18,001
Խոստանում եմ՝ կփոշմանես։
311
00:30:49,665 --> 00:30:50,893
Ես չեմ հիշում, որ քեզ հրավիրել եմ
312
00:30:50,895 --> 00:30:52,890
Աղջկաս հարսանիքին։
313
00:30:52,892 --> 00:30:54,786
Դե, Տեր իմ, ես ենթադրեցի
դու պարզապես մոռացել էիր:
314
00:30:54,788 --> 00:30:56,815
Այսպիսով, ես, այնուամենայնիվ, եկա:
315
00:30:59,478 --> 00:31:02,472
Ահա երջանկությունը
ձեր դստեր համար
316
00:31:02,474 --> 00:31:04,667
Եվ թող նա օրհնվի
բազմաթիվ որդիների հետ:
317
00:31:09,427 --> 00:31:11,421
Դա կարող է լինել դու
318
00:31:11,423 --> 00:31:13,484
Դստերս հետ պարում եմ.
319
00:31:15,382 --> 00:31:17,509
Ես հաճախ եմ մտածում այդ մասին:
320
00:31:18,475 --> 00:31:20,637
Այդուհանդերձ, ես ճակատագրված չէի
ամուսնանալ նրա հետ:
321
00:31:21,836 --> 00:31:25,296
Կարծում եմ, որ այդ ծերունին էր։
322
00:31:25,298 --> 00:31:27,292
Ինչո՞ւ ես այստեղ։
323
00:31:28,524 --> 00:31:29,787
Պետք է խոսենք։
324
00:31:40,534 --> 00:31:42,463
Լռություն: Լռությո՛ւն
325
00:31:46,357 --> 00:31:50,315
Էրլ Հարալդսոն
ժամանակն է ամուսնու
և կինը
326
00:31:50,317 --> 00:31:52,711
Ամուսնության գնալու համար
պալատ.
327
00:32:03,125 --> 00:32:04,388
Ո՜վ
328
00:32:21,125 --> 00:32:24,119
Այսպիսով, ինչ եք ուզում
խոսել?
329
00:32:25,085 --> 00:32:26,447
Ես չեմ ուզում քո հրոսակները,
ինչպես այս ընկերները,
330
00:32:26,449 --> 00:32:28,577
Հետևում է ինձ ամենուր:
331
00:32:28,579 --> 00:32:30,274
Դա վատնում է
բոլորի ժամանակը:
332
00:32:30,276 --> 00:32:32,136
Օ, ես համաձայն չեմ:
333
00:32:32,138 --> 00:32:35,297
Եթե դուք առաջնորդեք նրանց
Ռագնար Լոթբրոկին
334
00:32:35,299 --> 00:32:37,692
Դա կլինի լավ ծախսված ժամանակ:
335
00:32:37,694 --> 00:32:39,622
Ռագնարը մահացել է։
336
00:32:43,150 --> 00:32:45,112
Դուք դա երդվու՞մ եք
ձեր ձեռքի օղակի վրա
337
00:32:45,114 --> 00:32:46,143
Ոչ
338
00:32:46,145 --> 00:32:50,302
Ես չեմ կարող երդվել, որովհետև
Ես դիակ չեմ տեսել.
339
00:32:50,304 --> 00:32:52,564
Բայց ես ոչինչ չեմ լսել,
և նա իմ եղբայրն է։
340
00:32:53,598 --> 00:32:56,225
Ես վստահ եմ իմ սրտում
նա մահացած է։
341
00:32:58,056 --> 00:32:59,152
Ինչ վերաբերում է նրա կնոջը
իսկ երեխաները?
342
00:32:59,154 --> 00:33:00,384
Նրանք նույնպես անհետացել են։
343
00:33:00,386 --> 00:33:02,380
Ուրեմն ես լսեցի:
344
00:33:02,382 --> 00:33:05,174
Որ դու ունեիր դրանք
սպանված, անկեղծ ասած.
345
00:33:05,176 --> 00:33:07,636
Այնտեղ գտնվող այս ընկերների կողմից:
346
00:33:07,638 --> 00:33:10,199
Ուրեմն ինչու պետք է վստահեմ քեզ,
347
00:33:10,201 --> 00:33:12,261
Քանի որ դուք արդեն
դավաճանեց ինձ.
348
00:33:12,263 --> 00:33:13,625
Ես քեզ չեմ դավաճանել։
349
00:33:13,627 --> 00:33:15,555
Ես ասացի ճշմարտությունը։
350
00:33:16,488 --> 00:33:19,014
Պետք չէ՞ մեկին վստահել
ով է ասում ճշմարտությունը
351
00:33:19,016 --> 00:33:20,213
Այնպես որ, ասա ինձ ճշմարտությունը հիմա!
352
00:33:20,215 --> 00:33:21,976
Ճշմարտությունն այն է,
դուք ամեն ինչ վարում եք այստեղ:
353
00:33:21,978 --> 00:33:23,140
Նավերը դուք եք:
354
00:33:23,142 --> 00:33:25,236
Դուք որոշեք, թե որտեղ ենք մենք հարձակվում:
355
00:33:25,238 --> 00:33:27,299
Ես պետք է լինեմ դրա մի մասը:
356
00:33:27,301 --> 00:33:29,463
Ես չեմ ուզում լինել
դրսի վրա.
357
00:33:29,465 --> 00:33:32,390
Ես ուզում եմ արշավել և կռվել:
358
00:33:33,456 --> 00:33:36,383
Դա այն է, ինչի համար ես ծնվել եմ:
359
00:33:37,449 --> 00:33:39,377
Ես հասկանում եմ.
360
00:33:40,575 --> 00:33:43,103
Եվ դուք պետք է հասկանաք
361
00:33:43,105 --> 00:33:47,129
Ժամանակ կպահանջվի
որպեսզի ես վստահեմ քեզ:
362
00:33:47,131 --> 00:33:50,057
Իսկ ես չեմ տալիս
իմ վստահությունը հեշտությամբ.
363
00:33:51,389 --> 00:33:54,482
Բայց դու կարող ես մնալ այստեղ,
կեր իմ հաշվին,
364
00:33:56,014 --> 00:33:58,109
Աշխատիր իմ նավակների վրա,
365
00:33:58,111 --> 00:33:59,938
Պատրաստվեք սեզոնին.
366
00:33:59,940 --> 00:34:02,002
Հետո մենք կտեսնենք.
367
00:34:03,233 --> 00:34:04,463
Համաձայնե՞լ եք:
368
00:34:06,128 --> 00:34:07,990
Համաձայնվել է.
369
00:34:09,322 --> 00:34:11,150
Լավ.
370
00:34:29,916 --> 00:34:32,111
Այսպիսով, եթե Օդինը ապրում է Վալհալայում,
371
00:34:32,113 --> 00:34:35,339
Մի՞թե նա միակ Աստվածն է
ով է ապրում մեծ դահլիճում:
372
00:34:37,836 --> 00:34:40,328
Չէ, շատ դահլիճներ կան։
373
00:34:41,894 --> 00:34:44,254
Թորն ապրում է Թրուդհեյմում։
374
00:34:44,256 --> 00:34:47,316
Եվ Ֆրեյին տրվեց դահլիճը
Ալֆհայմում
375
00:34:47,318 --> 00:34:50,178
Երբ նա կտրեց իր առաջին ատամը:
376
00:34:50,180 --> 00:34:52,374
Եվ մոտակայքում է Վալհալլան,
377
00:34:54,070 --> 00:34:56,799
Հսկայական և ոսկեգույն:
378
00:34:56,801 --> 00:34:58,097
Եվ ամեն օր,
379
00:34:58,099 --> 00:35:00,957
Օդինը ընտրում է սպանված տղամարդկանց
միանալ նրան։
380
00:35:01,923 --> 00:35:04,085
Զինվում են
381
00:35:04,087 --> 00:35:06,313
Եվ պայքարեք բակում:
382
00:35:07,279 --> 00:35:09,407
Նրանք սպանում են միմյանց.
383
00:35:09,409 --> 00:35:12,202
Բայց ամեն գիշեր
նրանք նորից բարձրանում են,
384
00:35:13,268 --> 00:35:17,026
Եվ վերադարձեք դահլիճ,
և խնջույք:
385
00:35:18,026 --> 00:35:21,120
Տանիքը պատրաստված է
վահաններից դուրս.
386
00:35:21,122 --> 00:35:23,848
Գեղձերը նիզակներ են։
387
00:35:23,850 --> 00:35:26,941
Փոստի աղբի վերարկուներ
նստարանները.
388
00:35:26,943 --> 00:35:28,772
Գայլը կանգնած է
արևմտյան դռան մոտ
389
00:35:30,836 --> 00:35:33,197
Եվ նրա վերևում սավառնում է արծիվ:
390
00:35:34,296 --> 00:35:37,888
Այն ունի հինգ հարյուր
և քառասուն դուռ,
391
00:35:37,890 --> 00:35:39,884
Եվ երբ Ռագնարոկը գալիս է,
392
00:35:40,851 --> 00:35:44,142
Ութ հարյուր մարտիկ
դուրս կգա յուրաքանչյուր դռնից,
393
00:35:45,807 --> 00:35:47,237
Ուսի ուսի.
394
00:35:48,170 --> 00:35:50,897
Ի՞նչ է Ռագնարոկը:
395
00:35:58,949 --> 00:36:01,078
Ինչպե՞ս է ստեղծվել երկիրը:
396
00:36:04,837 --> 00:36:09,029
Երկիրը ստեղծվել է
Ymir-ի մարմնից
397
00:36:09,031 --> 00:36:10,760
Եվ օվկիանոսներ նրա արյունից,
398
00:36:10,762 --> 00:36:13,754
Երբ տիտանը հալվեց
սառույցից.
399
00:36:13,756 --> 00:36:16,149
Աստվածները, նրանք բլուրներ սարքեցին
նրա ոսկորներից դուրս,
400
00:36:18,014 --> 00:36:20,874
Եվ նրա մազերից ծառեր,
401
00:36:20,876 --> 00:36:22,903
Իսկ երկնքի գմբեթը նրա գանգն է։
402
00:36:24,002 --> 00:36:26,064
Եվ նրա ուղեղից դուրս
403
00:36:26,066 --> 00:36:29,157
Նրանք ձևավորեցին հորատանցքը
մութ ամպեր.
404
00:36:34,216 --> 00:36:37,643
Այսպիսով, ինչպես եք կարծում
դա արվել է, տերտեր.
405
00:37:14,941 --> 00:37:16,170
Սիգգի.
406
00:37:25,088 --> 00:37:26,916
Ոչ...
407
00:37:28,015 --> 00:37:30,043
Ես վստահ էի!
408
00:37:31,042 --> 00:37:33,870
Ես եկել եմ ձեզ զգուշացնելու.
409
00:37:33,872 --> 00:37:35,933
Դուք պետք է անմիջապես հեռանաք:
Այսօր.
410
00:37:38,530 --> 00:37:40,092
Իմ ամուսինը նա ատում է քեզ:
411
00:37:41,591 --> 00:37:42,554
Նա ինձ ոչինչ ցույց չի տվել
բայց հարգանք
412
00:37:42,556 --> 00:37:43,718
Քանի որ եկել եմ այստեղ:
413
00:37:43,720 --> 00:37:46,645
Ռոլո, հավատա ինձ:
Հեռացիր։
414
00:38:27,770 --> 00:38:28,800
Ունհ!
415
00:38:28,802 --> 00:38:30,030
Ախհհ՜ Ա՜խ
416
00:38:33,893 --> 00:38:36,752
Ունհ!
417
00:38:36,754 --> 00:38:38,416
Ունհ!
418
00:39:38,438 --> 00:39:41,364
Որտե՞ղ է Ռագնար Լոթբրոկը:
419
00:39:46,256 --> 00:39:48,583
որտե՞ղ է նա։
420
00:39:50,647 --> 00:39:52,610
Նա մեռած է։
421
00:39:52,612 --> 00:39:53,840
Համոզվա՞ծ ես։
422
00:39:57,469 --> 00:39:58,998
Դուք ասացիք, որ միշտ
ասա ճշմարտությունը.
423
00:40:06,220 --> 00:40:09,477
Դուք կարծես մի քիչ ունեք
բերանը բացելու դժվարություն.
424
00:40:14,369 --> 00:40:17,297
Միգուցե ես կարողանայի դա անել
ձեզ համար մի փոքր ավելի հեշտ է:
425
00:40:46,476 --> 00:40:49,369
Ե՞րբ ես ավելի լավը լինելու:
426
00:40:49,371 --> 00:40:52,197
Արդեն շատ երկար է տևել:
427
00:40:52,199 --> 00:40:54,759
Մի քանի շաբաթից ձեր
հոր վերքերը կբուժվեն.
428
00:40:56,258 --> 00:40:57,753
Եթե նա զգույշ լինի.
429
00:40:59,252 --> 00:41:01,381
Պետք է համբերություն ունենալ, հայրիկ։
430
00:41:02,446 --> 00:41:03,577
Պետք է համբերություն ունենալ, հայրիկ։
431
00:41:03,579 --> 00:41:05,540
Լռիր։
432
00:41:11,097 --> 00:41:13,125
Բյորն Տորշտեյն!
433
00:41:14,324 --> 00:41:17,117
Ես գտա նրան թափառող
ճահիճների շուրջը։
434
00:41:17,119 --> 00:41:18,615
կորել էի։
435
00:41:22,342 --> 00:41:24,471
Ինձ այցելեցին մեծ գաղտնիության պայմաններում
436
00:41:24,473 --> 00:41:26,467
Էրլ Հարալդսոնի կնոջ կողմից,
Սիգգի.
437
00:41:29,429 --> 00:41:32,289
Նա ինձ ասաց, որ իր ամուսինը
հնարք էր խաղացել Ռոլոյի վրա,
438
00:41:34,685 --> 00:41:37,613
Եվ բանտարկեցին նրան,
փորձելով գտնել, թե որտեղ էիր:
439
00:41:40,609 --> 00:41:42,603
Հետո նա խոշտանգել է նրան։
440
00:41:49,290 --> 00:41:51,087
Նա խոշտանգե՞լ է եղբորս։
441
00:41:52,020 --> 00:41:54,281
Այո՛։
442
00:41:57,111 --> 00:41:59,171
Սիգին վստահ է,
443
00:41:59,173 --> 00:42:01,168
Ամուսինը ցանկանում է սպանել նրան
444
00:42:01,170 --> 00:42:03,997
Քանի որ Ռոլոն չի անի,
445
00:42:03,999 --> 00:42:06,425
Ամեն կերպ,
խոստովանեք, թե որտեղ եք գտնվում:
446
00:42:06,427 --> 00:42:09,119
Դա քեզ համար ծուղակ է, Ռագնար:
447
00:42:51,141 --> 00:42:53,070
Ֆլոկի,
448
00:43:01,290 --> 00:43:03,352
Ես ունեմ մեկ ուրիշը
լավություն խնդրելու քեզ.
449
00:43:05,116 --> 00:43:07,977
Ես ուզում եմ, որ դու մտնես
դեպի Kattegat.
450
00:43:07,979 --> 00:43:09,507
Ես ուզում եմ, որ դուք խնդրեք
հանդիպում կոմսի հետ։
451
00:43:09,509 --> 00:43:11,236
Եվ երբ հանդիպես նրան,
452
00:43:11,238 --> 00:43:14,097
Մարտահրավեր նետեք նրան
անձնական կռվի։
453
00:43:14,099 --> 00:43:15,495
Ինձ հետ։
454
00:43:18,357 --> 00:43:20,386
Ասա նրան, եթե նա հրաժարվի
455
00:43:20,388 --> 00:43:23,215
Ամոթը կհետապնդի նրան
իր ողջ կյանքի ընթացքում,
456
00:43:23,217 --> 00:43:25,976
Եվ Օդինը երբեք թույլ չի տա նրան
դեպի Վալհալլա։
456
00:43:26,305 --> 00:43:32,563
Խնդրում ենք գնահատել այս ենթագրերը %url%
Օգնեք այլ օգտվողներին ընտրել լավագույն ենթագրերը